Textbeispiele

• But the one thing about which everyone seems to agree isthe theoretically and empirically unjustified assumption that anequilibrium exchange rate actually exists.
  ولكن هناك أمر واحد يبدو أن الجميع متفقين عليه، ألا وهو ذلكالافتراض غير المبرر نظرياً أو تجريبياً، والذي يتصور إمكانية إيجادالتوازن في أسعار الصرف في المقام الأول.
• Sein neues Buch, Poor Numbers: How We Are Misled by African Development Statistics and What to Do about It, argumentiertüberzeugend, dass viele Messgrößen für das BIP anders als bisherangenommen alles andere als präzise sind.
  والواقع أن كتابه الجديد "أرقام هزيلة: كيف تضللنا إحصاءاتالتنمية الأفريقية وماذا نفعل حيال ذلك"، يسوق حجة قوية مفادها أنالكثير من قياسات الناتج المحلي الإجمالي التي كنا نتصور أنها دقيقةبعيدة كل البعد عن الدقة.
• Die Notwendigkeit, dass sich Banken mit mehr Eigenkapitalund verhältnismäßig weniger Fremdmitteln finanzieren wird im Mittelpunkt einer der wichtigsten Veröffentlichungen des Jahres2013 im Bereich Wirtschaft stehen: The Bankers’ New Clothes: What’s Wrong with Banking and What to Do About it?von Anat Admati und Martin Hellwig erscheint offiziell im März, doch Vorabexemplarewerden in den führenden Notenbanken schon eingehendstudiert.
  إن الحاجة إلى تمويل البنوك لأنفسها بالاستعانة بالمزيد منحقوق المساهمين والحد من الديون نسبياً سوف تكون موضع تركيز واحد منالأحداث الرئيسية في عالم الاقتصاد في عام 2013. فمن المقرر أن يصدركتاب أنات أدماتي ومارتن هيلويج بعنوان "ملابس المصرفيين الجديدة: ماالذي يعيب العمل المصرفي وماذا نفعل حياله؟" رسمياً في شهر مارس/آذار،ولكن هناك نسخ مسبقة تُقرأ الآن بعناية في البنوك المركزيةالرائدة.
• # To spread about the firmament.
  لتنشر في السماء
• Ich wollte gerade mit diesem hübschen Mädchen Liebe machen. I was about to make love to this pretty girl.
  أنا كنت على وشك أن أمارس الجنس مع هؤلاء الفتيات الرائعات